Game-of-THrones-Jon-Snow-Season-6

Is the world (of translation) dark and full of terrors? Συνέντευξη με τη μεταφράστρια του Game of Thrones στα ελληνικά.

Της Φωτεινής Μοσχή Δεν υπάρχει αμφιβολία πως εκτός από μια φανταστική ιστορία, το σύμπαν του George R. R. Martin παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες και γεννάει απορίες για τη μεταφορά του τόσο στη μεγάλη οθόνη όσο και στη γλώσσα μας. Πώς λύνονται τα μεταφραστικά προβλήματα που δημιουργούνται; Πώς μεταφέρονται λογοπαίγνια, ονόματα, τοπωνύμια που δεν …

praktika_evroipaiki_epitropi

Ημερίδα Εργασίας «Αναβάθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος σε Ελλάδα και Κύπρο και πνευματικά δικαιώματα»

της Δήμητρας Σταφυλιά Το κείμενο που ακολουθεί αποτελεί την τοποθέτηση της ΠΕΕΜΠΙΠ μέσω της Προέδρου Δήμητρας Σταφυλιά, στο πλαίσιο της συζήτησης για το μεταφραστικό επάγγελμα στην Ημερίδα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1]. Ομάδα εργασίας: Αναβάθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος – τα επόμενα βήματα Θεσσαλονίκη, 7 Απριλίου 2016 Προκειμένου η συζήτηση να …

7c73f13512d6c0ef5c88338504145919

Η σημασία του προγράμματος

της Μαίρης Κυριακοπούλου Όποιοι κι αν είστε, ό,τι δουλειά και να κάνετε, όσα χρήματα και να βγάζετε, ο διαθέσιμος χρόνος όλων μας …