DSC_0007

Η συμβουλή της καμπάνας και άλλα ελληνικά διηγήματα

της Λίτσας Χατζοπούλου Η ΠΕΕΜΠΙΠ είχε τη χαρά και την τιμή να «φιλοξενήσει» στο Στέκι της Μετάφρασης στην 13η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης την παρουσίαση ενός πολλαπλά σημαντικού βιβλίου: τη συλλογή ελληνικών διηγημάτων με τίτλο «Le conseil de la cloche et autres nouvelles grecques» του νεοελληνιστή Stéphane Sawas, σε …

Game-of-THrones-Jon-Snow-Season-6

Is the world (of translation) dark and full of terrors? Συνέντευξη με τη μεταφράστρια του Game of Thrones στα ελληνικά.

Της Φωτεινής Μοσχή Δεν υπάρχει αμφιβολία πως εκτός από μια φανταστική ιστορία, το σύμπαν του George R. R. Martin παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες και γεννάει απορίες για τη μεταφορά του τόσο στη μεγάλη οθόνη όσο και στη γλώσσα μας. Πώς λύνονται τα μεταφραστικά προβλήματα που δημιουργούνται; Πώς μεταφέρονται λογοπαίγνια, ονόματα, τοπωνύμια που δεν …