Συνέντευξη στην Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη Καλησπέρα σας, κυρία Τσούτσουρα. Πάρα πολύ χαίρομαι που σας ξαναβρίσκω μετά από τόσα χρόνια. Είναι η χαρά αμοιβαία. Γιατί χαθήκαμε δεκαπέντε περίπου χρόνια, είκοσι; Έχουν περάσει πράγματι δεκάξι χρόνια. Σας άφησα να μας διδάσκετε λογοτεχνική μετάφραση, ευθεία και αντίστροφη, στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας …
από την ΠΕΕΜΠΙΠ Ενόψει των μνημονιακών μέτρων που πρόκειται να δυσχεράνουν ακόμα περισσότερο τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης κάθε εργαζομένου, η Πανελλήνια …
by Mata Salogianni When you translate literature, it just so happens that once in a while you may find yourself really, really …
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς δουλεύει ένας μεταφραστής λογοτεχνίας; Πόσο μπορεί να διαφέρουν δύο μεταφράσεις του ίδιου κειμένου; Υπάρχει μία και μόνη λύση …
H ΠΕΕΜΠΙΠ επιθυμεί να ενημερώσει για τη δημοσίευση της τελικής έρευνας Public service translation in cross-border healthcare η οποία πραγματοποιήθηκε με τη …
by Dimitra Stafilia On 29-30 October, a new session of the Translating Europe Forum took place in Brussels. The focus this year …
JOIN A PROFESSIONAL ASSOCIATION Are you aware that translation and interpreting associations all around the world under the umbrella of FIT (Fédération …
του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Πρόσφατα, συνάδελφος μεταφραστής, με το που παρέδωσε έπειτα από εργασία πολλών μηνών το μετάφρασμα το οποίο του είχε αναθέσει …
της Κωνσταντίνας Μιχαηλάκη * Το παρόν δεν αποτελεί επιστημονική δημοσίευση μεταφρασεολογίας αλλά απηχεί σε προσωπικούς προβληματισμούς. Ποιος είναι σε θέση να κρίνει …
by Eleni Bouchli A cost-effective and time-saving option Translators are not only translators. Above all, we are primarily writers. So when you work in the language …
by Mata Salogianni Legal translators translating from Greek into English often come across this strange term of νομή (nomí), which often appears …
Εκδήλωση ΠΕΕΜΠΙΠ Ομιλητής: Tiago Neto Τοποθεσία: City Unity College, Θησέως 15-17, 1ος όροφος, αίθουσα 104 Ημερομηνία: 17 Ιουλίου 2015 Ώρα: 17:00-21:00 Θέμα: …
or a legal translator’s reflections about culture-bound terms in legal texts. by Mata Salogianni If you ask a translator —any translator— what …
Το έγγραφο που σας παραθέτουμε αποτελεί ανεπίσημη μετάφραση του καταλόγου δράσεων οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των ελληνικών αρχών της 8ης, …
Ο Tiago Neto, ο οποίος συνεργάζεται με τον Kevin Lossner σε θέματα συστημάτων αναγνώρισης φωνής και αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσής τους σε μεταφραστικά εργαλεία …
Μεταφραστικοί Διαξιφισμοί, για πρώτη φορά στην Αθήνα TRANSLATION SLAM 7ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΕΑ – Λογοτεχνία Εν Αθήναις Αίθουσα Λόγου Στοά του Βιβλίου Σάββατο, 20 …
της Χριστίνας Παπαντώνη Στις 10 Μαΐου 2015, στο πλαίσιο της 12ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης, είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε το 1ο Translation …
Παναγιώτης Κλίνης: Μεταφραστής – Ηθοποιός – Σκηνοθέτης Συνέντευξη στην Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη. Παναγιώτη, αποφοιτείς από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του …
του Νίκου Πρατσίνη Ευχαριστώ τους διοργανωτές αυτού του συνεδρίου, του δεύτερου κατά σειρά που οργανώνει το ΕΚΕΜΕΛ μέσα σε ένα μόλις χρόνο. …
του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Poesía, poésie, poesi, poezija, poezie, ljóð, şiir, poëzie, poetry… Ποιος είπε ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται; Όποιος ισχυρίζεται ότι …
