PEEMPIP BLOG
Της Χριστίνας Αποστολοπούλου «Θα το μετέφραζα εγώ αλλά δεν προλαβαίνω». Αυτή είναι η πιο συχνή φράση που ακούν στην καθημερινότητά τους οι περισσότεροι μεταφραστές από υποψήφιους ή και υφιστάμενους πελάτες. Δεδομένου ότι η γλωσσομάθεια στη χώρα μας είναι αρκετά υψηλή -ιδίως στις νεότερες γενιές- αρκετοί πελάτες σπεύδουν να προβούν στην …
“Medical tourism” alternatively called “health tourism” and “wellness tourism” is a term that has risen from the rapid growth of an industry where people from all around the world are traveling to other countries to obtain medical, dental, and surgical care while at the same time touring, vacationing and fully experiencing the attractions of the countries they are visiting.
Το άρθρο αυτό έχει στόχο να φωτίσει (για άλλη μία φορά) τις αθέατες και άγνωστες πλευρές του επαγγέλματος του μεταφραστή στην Ελλάδα. Παρόλο που δημοσιεύεται στο blog της ΠΕΕΜΠΙΠ (Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου), της ένωσης που εμείς οι μεταφραστές τόσο αγαπάμε, απευθύνεται πρωτίστως σε όσους αναζητούν μεταφραστή.
Η συνέντευξη έγινε από την Άρτεμη Σακοράφα Ο Γιώργος Στάθης είναι επαγγελματίας διερμηνέας της ελληνικής νοηματικής γλώσσας, Πρόεδρος του Σωματείου Διερμηνέων Ελληνικής …
Είναι 20 Ιανουαρίου του 2021 και η νεαρή Αμερικανίδα ποιήτρια Amanda Gorman απαγγέλλει το ποίημα της The Hill We Climb στην τελετή ορκωμοσίας του προσφάτως εκλεγέντα προέδρου των ΗΠΑ. Η αίσθηση που το ποίημα προκαλεί σύντομα κινητοποιεί ξένους εκδοτικούς οίκους, οι οποίοι αναζητούν μεταφράστριες προκειμένου να το εκδώσουν.
by Katerina Nikita About six years ago, I started my professional journey in the field of language services with a focus on …
του Άγγελου Ζήκου Κίνα: το ημερολόγιο έγραφε 4 Μαρτίου 1968, όταν ο συγγραφέας και μεταφραστής, αλλά και ποιητής, πολιτικός και ιστορικός, Bó …
1η Απριλίου 1945: Αυτή τη φράση καταγράφει ο Νίκο Ροστ στο ημερολόγιό του όταν φοβάται ότι πάσχει από τύφο και ότι θα πεθάνει. Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
της Μαίρης Κυριακοπούλου Δεν πρόκειται να μακρηγορήσω για τα απροσδόκητα, απρόσμενα, αναπάντεχα (και άλλα συνώνυμα), ασύλληπτα και εξωπραγματικά γεγονότα αυτουνού του ενάμιση …
by Penny Karagiannidi We were recently discussing with a mentee of mine at PEEMPIP’s Mentoring Program, who is taking their first steps …
Η 30η Σεπτεμβρίου αποτελεί μέρα γιορτής για όλους τους μεταφραστές, διερμηνείς και ορολόγους σε όλα τα μήκη και πλάτη της γης, καθώς αναγνωρίζεται ως Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. Μια γιορτή για όλες εκείνες και όλους εκείνους που ενωμένοι εξασφαλίζουν την πολύγλωσση επικοινωνία.
της Μάτας Σαλογιάννη Το άρθρο αυτό αναδημοσιεύεται από το 2ο-3ο τεύχος του περιοδικού του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της …
Freelance translators and interpreters are two professions with so much meaning, yet there are some things that still make us cringe no matter the context, no matter the situation. Check out the 10 most common situations translators and interpreters have often to deal with.
Το Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες είναι ένα πρόγραμμα διασυνοριακής ανταλλαγής που ξεκίνησε το 2009 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το οποίο προσφέρει σε …
της Μάτας Σαλογιάννη Το άρθρο αυτό αναδημοσιεύτηκε από το 1ο τεύχος του περιοδικού του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της …
by Mark El Hagar Do you want to feel good, increase your energy, and even improve the quality of your life? Just …
by Irida Griroropoulou Who likes tomatoes? Well, there is a good chance you will love them, once you have finished reading this …
Ιός είναι, με κορώνα.«Τι είν’ αυτό;», όλοι ρωτάν.Βασιλιάς, πάντως, δεν είναι.Άνθρωπος δεν είναι καν. Είναι πράμα μια σταλίτσα,κοντοστούπικο, μικρό,που για να το …
της Μαίρης Κυριακοπούλου Για να μπορείς να αντιμετωπίζεις τη μέρα σου με χαρά και όρεξη, για να καταφέρεις να γίνεις πιο παραγωγικός …
by Anthie Kyriakopoulou The answer is rather obvious: a translator in an international working context translates, just like in any other working …