Φόρτωση Εκδηλώσεις

« Όλες οι εκδηλώσεις

  • Αυτή η εκδήλωση έχει τελειώσει.

ApSIC Xbench – How to – The basics

19 / 01 / 2018 @ 08:00 - 17:00

Βασικές οδηγίες χρήσης του εργαλείου ποιοτικών ελέγχων ApSIC Xbench!

Πράγματα που θα δούμε στο σεμινάριο: Με το Xbench μπορεί κανείς να κάνει πολλαπλούς ποιοτικούς ελέγχους σε δίγλωσσα και μονόγλωσσα σώματα κειμένων, από ορθογραφικό έως εξειδικευμένης ορολογίας και συμφωνίας αριθμών, σημείων στίξης κ.ά. Μπορεί να γράψει μόνος του παραμέτρους αναζήτησης χρησιμοποιώντας regular expressions ή MS Word wildcards, ενώ παράλληλα έχει τη δυνατότητα ελέγχου ενός εντυπωσιακού συνόλου μορφών αρχείων, από απλά TXT έως ολόκληρα πακέτα Transit. Επιπλέον, μπορεί να εξάγει όλο το υλικό του σε μορφή TMX ή TXT, και άρα να δημιουργήσει περαιτέρω υλικό όπως μεταφραστικές μνήμες ή γλωσσάρια. Μπορεί να πραγματοποιήσει αναζήτηση σε source/target στα κείμενα που δουλεύει για άμεσο εντοπισμό του στοιχείου που θέλει, να ανοίξει το αρχείο που επεξεργάζεται μέσα από το Xbench για επιτόπου αλλαγές, να αποθηκεύει έτοιμα, παραμετροποιημένα πακέτα QA ανά έργο ή πελάτη, ανάλογα με τις ανάγκες, για ταχεία εκτέλεση των ελέγχων, ενώ πλέον το εργαλείο μπορεί να ενσωματωθεί και στο SDL Studio και άλλα CAT Tools μέσω plugin, επιτρέποντας στο χρήστη να κάνει QA στο σύνολο ενός έργου με το πάτημα ενός κουμπιού. Τέλος, με το Xbench ο χρήστης μπορεί να προβεί και σε βασική διαχείριση του υλικού ορολογίας που διαθέτει, εισάγοντας όλες τις βάσεις ορολογίας που χρειάζεται στο εργαλείο για να μπορεί να πραγματοποιεί αναζητήσεις σε όλες μαζί από ένα σημείο.

 

Λεπτομέρειες

Ημερομηνία:
19 / 01 / 2018
Ώρα:
08:00 - 17:00
Κατηγορίες Εκδήλωση:
,

Διοργανωτής

PEEMPIP
Ιστοσελίδα:
www.peempip.gr