Φόρτωση Εκδηλώσεις

« Όλες οι εκδηλώσεις

  • Αυτή η εκδήλωση έχει τελειώσει.

Webinar: Μετεπιμέλεια αυτόματης μετάφρασης κατά τη μεταφραστική πράξη

23 / 11 / 2016 @ 19:30 - 21:00

photodune-9033169-edit-s-300x300ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΠΕΕΜΠΙΠ.

Είναι γεγονός ότι ο τρόπος που εργάζονται οι μεταφραστές έχει αλλάξει σημαντικά χάρη στις νέες τεχνολογίες. Η μεταφραστική τεχνολογία συμβάλλει σημαντικά όχι μόνο στην ταχύτητα αλλά και στην ποιότητα του μεταφραστικού έργου, κυρίως όταν το ποσοστό ταύτισης με μεταφράσεις που υπάρχουν στη μεταφραστική μνήμη είναι υψηλό. Σε περιπτώσεις που το ποσοστό ταύτισης είναι χαμηλό (π.χ. <74%), η χρήση της αυτόματης μετάφρασης λαμβάνει δράση και οι μεταφραστές καλούνται να παίξουν το ρόλο του μετεπιμελητή ώστε το μετάφρασμα να πληροί όλες τις προδιαγραφές που ορίζει η μεταφραστική διαδικασία. Ωστόσο η εν λόγω πράξη τείνει τις περισσότερες φορές να είναι δυσκολότερη από την παραδοσιακή μεταφραστική πράξη δεδομένου ότι η παραγόμενη μετάφραση δεν προέρχεται από άνθρωπο αλλά από μηχανή.
Στόχος του webinar είναι η παρουσίαση των μεθοδολογιών της αυτόματης μετάφρασης καθώς επίσης και τεχνικών μετεπιμέλειας κειμένων που έχουν μεταφραστεί αυτόματα. Θα απαντηθούν ερωτήματα όπως: Είναι γρηγορότερη η μετεπιμέλεια της αυτόματης μετάφρασης σε σχέση με την παραδοσιακή μετάφραση; Πώς ο επαγγελματίας μεταφραστής μπορεί να επωφεληθεί από την αυτόματη μετάφραση και πώς μπορεί η ΑΜ να ενσωματωθεί στη μεταφραστική πράξη; Ποια είναι τα κριτήρια επιλογής της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης κ.ά.

Λεπτομέρειες

Ημερομηνία:
23 / 11 / 2016
Ώρα:
19:30 - 21:00
Κατηγορίες Εκδήλωση:
,
Ιστοσελίδα:
www.peempip.gr

Χώρος Διεξαγωγής