Είναι 20 Ιανουαρίου του 2021 και η νεαρή Αμερικανίδα ποιήτρια Amanda Gorman απαγγέλλει το ποίημα της The Hill We Climb στην τελετή ορκωμοσίας του προσφάτως εκλεγέντα προέδρου των ΗΠΑ. Η αίσθηση που το ποίημα προκαλεί σύντομα κινητοποιεί ξένους εκδοτικούς οίκους, οι οποίοι αναζητούν μεταφράστριες προκειμένου να το εκδώσουν.
1η Απριλίου 1945: Αυτή τη φράση καταγράφει ο Νίκο Ροστ στο ημερολόγιό του όταν φοβάται ότι πάσχει από τύφο και ότι θα πεθάνει. Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
της Μαίρης Κυριακοπούλου Δεν πρόκειται να μακρηγορήσω για τα απροσδόκητα, απρόσμενα, αναπάντεχα (και άλλα συνώνυμα), ασύλληπτα και εξωπραγματικά γεγονότα αυτουνού του ενάμιση …
του Πάνου Παπαδόπουλου Ένας μεταφραστής μπορεί να δουλεύει πάνω σε κείμενα με διαφορετικό θέμα κάθε μέρα. Τη μια μέρα μπορεί να …
της Ειρήνης Χατζηκουμή Λένε οι ντόπιοι πως η Χιλή είναι ένα νησί, una isla. Γιατί είναι αποκομμένη απ’ τον υπόλοιπο κόσμο από …
της Γιώτας Πλιάκου … όνειρο πολλών. Το ακούω σχεδόν κάθε χρόνο με το τέλος των Πανελληνίων εξετάσεων από πολλά παιδιά (στην πλειοψηφία …
της Εύης Κλούρα Πολύ συχνά οι μεταφραστές καλούνται να εξεταστούν στη μετάφραση είτε πρόκειται σε επίπεδο σπουδών είτε στο δημόσιο για την …
της Κωνσταντίνας Μιχαηλάκη * Το παρόν δεν αποτελεί επιστημονική δημοσίευση μεταφρασεολογίας αλλά απηχεί σε προσωπικούς προβληματισμούς. Ποιος είναι σε θέση να κρίνει …
του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Poesía, poésie, poesi, poezija, poezie, ljóð, şiir, poëzie, poetry… Ποιος είπε ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται; Όποιος ισχυρίζεται ότι …
της Κάτιας Σαμπαθιανάκη Σήμερα θα μιλήσουμε για το σκεπτικό και τις τάσεις κοστολόγησης του έργου μας καθώς και τις παγίδες που συχνά …
