Μερικές σκέψεις για τη νομική μετάφραση στο ζεύγος αγγλικά-ελληνικά
Ποιο λοιπόν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα ενός μεταφραστή νομικών κειμένων; Τι είναι αυτό που θεωρεί το δυσκολότερο εμπόδιο στη δημιουργία μιας άρτιας μετάφρασης; Το μεγαλύτερο πρόβλημα, θα μας πουν οι νομικοί μεταφραστές, είναι ότι τα λεξικά δεν είναι πλήρη. Προτού όμως συμφωνήσουμε ανεπιφύλακτα με αυτήν τη διαπίστωση, ας την εξετάσουμε …