10 χρόνια ΠΕΕΜΠΙΠ!

peempip-10Στις 10 Μαΐου 2014, η ΠΕΕΜΠΙΠ γιόρτασε τη 10η επέτειό της σε μια πολύ όμορφη γιορτή που διοργανώθηκε στο Impact Hub στην Αθήνα.

Μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ έφτασαν από όλη την Ελλάδα για να συζητήσουν τα θέματα που απασχολούν το μεταφραστικό κλάδο, να ανταλλάξουν απόψεις, να σχεδιάσουν το μέλλον. Ευχαριστούμε όλα τα μέλη μας για την εμπιστοσύνη, τη συμμετοχή και τη στήριξή τους στη δράση της ΠΕΕΜΠΙΠ και ελπίζουμε να συνεχίσουμε όλοι μαζί, στο ίδιο πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης και την επόμενη δεκαετία, ενισχύοντας το προφίλ του πτυχιούχου μεταφραστή στην Ελλάδα και διεθνώς, και καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για την περαιτέρω κατοχύρωση των επαγγελματικών μας δικαιωμάτων.

Στο πνεύμα της εορταστικής διάθεσης, κληρώθηκαν μεταξύ άλλων 1 άδεια χρήσης για το Trados Studio 2014, προσφορά της Orco S.A., αντιπρόσωπο των προϊόντων της SDL σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και εκτύπωση επαγγελματικών καρτών για 3 μέλη, προσφορά της εταιρείας CLprint.

Δείτε παρακάτω φωτογραφίες από την εκδήλωση:

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Κλείνοντας μια δεκαετία παρουσίας και δραστηριότητας στα μεταφραστικά δρώμενα, με συνεχείς ενέργειες για τη διεκδίκηση των επαγγελματικών δικαιωμάτων των πτυχιούχων μεταφραστών στην Ελλάδα, την δέουσα αναγνώριση του μεταφραστικού κλάδου και το συντονισμό με διεθνείς ενώσεις, κρίθηκε ότι η ΠΕΕΜΠΙΠ έπρεπε να εκσυγχρονιστεί για να συμβαδίζει με τις ραγδαίες εξελίξεις που συντελούνται στο μεταφραστικό τοπίο, ανανεώνοντας το καταστατικό της.

Μεταξύ των σημαντικών αλλαγών είναι η ανανέωση των κριτηρίων εισδοχής τακτικών μελών, τα οποία κωδικοποιούνται με μεγαλύτερη ακρίβεια ως εξής:

Ως τακτικά μέλη εγγράφονται εκείνα που κατέχουν νομίμως τον Πανεπιστημιακό τίτλο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με ειδίκευση Μετάφρασης, (ή ομότιμο τίτλο σπουδών αλλοδαπού Πανεπιστημίου του οποίου η ισοτιμία έχει πιστοποιηθεί και αναγνωρισθεί από τον αρμόδιο φορέα) και (i) είτε ασκούν ελευθέρως το επάγγελμα του μεταφραστή ή/και συναφή μεταφραστικά επαγγέλματα έχοντας υποβάλει σχετική δήλωση περί επιτηδεύματος του μεταφραστή στις αρμόδιες οικονομικές υπηρεσίες της χώρας, (ii) είτε εργάζονται με καθεστώς απόδειξης δαπάνης ή τίτλου κτήσης που εκδίδεται από τον εργοδότη ή όπως άλλως οριστεί από τις εκάστοτε φορολογικές διατάξεις, (iii) ή παρέχουν έμμισθες υπηρεσίες σε φυσικά ή σε νομικά πρόσωπα του ιδιωτικού, του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα με κύρια επαγγελματική ενασχόληση τη μετάφραση και τα διαδικαστικά της στάδια.

Δηλαδή, προστίθεται η κατηγορία της απόδειξης δαπάνης ή τίτλου κτήσης, όπως καθορίζεται από την εκάστοτε φορολογική νομοθεσία, προσεγγίζοντας τους συναδέλφους που επιλέγουν αυτή τη μορφή εργασίας και επιζητούν επίσης την προστασία του συλλόγου, αναγνωρίζοντας ότι οι δύσκολες συγκυρίες δεν επιτρέπουν σε αρκετές περιπτώσεις τις συμβατικές μορφές εργασίας.

Επιπλέον, αναιρείται το κριτήριο της αποκλειστικής ενασχόλησης με τη μετάφραση δεδομένου ότι η αγορά έχει μετεξελιχθεί σε αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών, όπου ο μεταφραστής μπορεί να παρέχει πρόσθετες συναφείς υπηρεσίες (μεταφραστής και διαχειριστής έργου / καθηγητής γλωσσών / επιμελητής / γραμματειακή υποστήριξη, κ.λπ.).

Όσον αφορά τα πάρεδρα μέλη, και κατόπιν σχετικών ερωτημάτων από συναδέλφους, διορθώνεται μια παράλειψη στις προϋποθέσεις, ώστε να είναι πλέον δυνατή η συμμετοχή πτυχιούχων που δεν ασκούν το επάγγελμα (ακόμα ή μόνιμα), ωστόσο θέλουν να έχουν επαφή με τους συναδέλφους και τις εξελίξεις, ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή τους στην αγορά αν ποτέ το επιθυμήσουν.

Συνεπώς, ως πάρεδρα μέλη εγγράφονται: (i) οι φοιτητές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, με ειδίκευση Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου, (ii) οι πτυχιούχοι μεταφραστές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με ειδίκευση Μετάφρασης (ή ομότιμο τίτλο σπουδών αλλοδαπού Πανεπιστημίου του οποίου η ισοτιμία έχει πιστοποιηθεί και αναγνωρισθεί από τον αρμόδιο φορέα) που δεν έχουν κάνει έναρξη επαγγέλματος, απασχολούνται σε τρίτους τομείς ή άλλως.

Για διαχειριστικούς λόγους, η κατηγορία των πάρεδρων μελών δεν έχει ενεργοποιηθεί πλήρως, ευελπιστούμε όμως αυτό να γίνει εντός του έτους, ώστε να επιτραπεί στους φοιτητές να προετοιμάζονται εγκαίρως για τις εξελίξεις της εργασιακής τους ζωής, καθώς επίσης να εξοικειώνονται με το περιβάλλον της αγοράς όσοι θα ήθελαν να επιστρέψουν στο χώρο.

Χάρη σε όλους και όλες εσάς, γιορτάσαμε τα 10 χρόνια της ΠΕΕΜΠΙΠ με τον πιο πανηγυρικό τρόπο, ψηφίσαμε τις αλλαγές του Καταστατικού που θα μας επιτρέψουν να πορευθούμε με περισσότερη άνεση για την επόμενη δεκαετία και ολοκληρώσαμε την εκλογική διαδικασία με τη μεγαλύτερη συμμετοχή και την καλύτερη αντιπροσώπευση στην ιστορία της Ένωσης.

Φωτογραφίες: Γεωργία Τσικανδυλάκη, Πόπη Ματσούκα, Δήμητρα Σταφυλιά, Μαρία Λερίδη, Χρήστος Αγγέλης

Με χαρά διαβάζουμε τα σχόλιά σας!