8 αφορισμοί για τη μετάφραση της ποίησης
του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Poesía, poésie, poesi, poezija, poezie, ljóð, şiir, poëzie, poetry… Ποιος είπε ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται; Όποιος ισχυρίζεται ότι υπάρχουν ποιήματα που δεν μεταφράζονται είναι σαν να υποστηρίζει ότι υπάρχουν ποιήματα που δεν διαβάζονται. Μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, συνήχηση, παρήχηση, συνίζηση, μουσικότητα… Αμελητέα, θα έλεγε κανείς, τα εμπόδια …