Webinars για μεταφραστές από την ΠΕΕΜΠΙΠ

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου, όπως γνωρίζετε και όπως αναφέρεται στο Καταστατικό της Ένωσης, ιδρύθηκε το 2004 με σκοπό την προαγωγή και προάσπιση της μεταφραστικής διαδικασίας, την υποβοήθηση των μελών της στην παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών και την προώθηση των συμφερόντων των πτυχιούχων μεταφραστών του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, σε σχέση με την επαγγελματική κατοχύρωσή τους.

Με γνώμονα τη διεύρυνση των γνώσεων, την ανάγκη για δια βίου μάθηση και την ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων των μελών της Ένωσης, τα τελευταία δύο έτη το ΔΣ της ΠΕΕΜΠΙΠ μελετά και σχεδιάζει τη διεξαγωγή ή την αναμετάδοση ειδικών σεμιναρίων μέσω Internet (Webinar), σε συνεργασία με Έλληνες και ξένους συναδέλφους, φορείς, οργανώσεις και εταιρείες. Βασική γλώσσα εργασίας θα είναι τα ελληνικά και σε περίπτωση ξένων ομιλητών, τα αγγλικά. Επιπλέον, τα webinar πρόκειται να είναι διαθέσιμα μόνο στα ταμειακώς ενήμερα (τακτικά) μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ, με εξαίρεση λίγα πολύ συγκεκριμένα που θα είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό. Με τον τρόπο αυτόν, τα μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ και συνάδελφοι εκτός της Ένωσης θα έχουν την ευκαιρία να εξοπλιστούν με πολύτιμες γνώσεις και να ενισχύσουν έτσι τη φαρέτρα τους ως επαγγελματίες μεταφραστές.

Για την υλοποίηση των webinar θα αξιοποιηθούν ηλεκτρονικές πλατφόρμες διεξαγωγής meeting ή σεμιναρίων, και η συμμετοχή των μελών προβλέπεται αρχικά να είναι δωρεάν. Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων ανά σεμινάριο θα είναι τα 15 άτομα. Σε περίπτωση ζήτησης συγκεκριμένων σεμιναρίων από πάνω από 15 άτομα, το σεμινάριο θα επαναληφθεί. Περισσότερες λεπτομέρειες και στοιχεία θα ανακοινωθούν κατά την πορεία των σεμιναρίων.

Η θεματολογία των webinar είναι ευρεία και θα εμπλουτίζεται συνεχώς, ενώ υπάρχει η πιθανότητα προσθήκης ή αφαίρεσης σεμιναρίων. Η εξέλιξη των webinar αυτών θα βασιστεί, μεταξύ άλλων, στην ανταπόκριση των μελών. Στο τέλος των σεμιναρίων θα χορηγείται ηλεκτρονική βεβαίωση παρακολούθησης από την ΠΕΕΜΠΙΠ και τους υπεύθυνους εισηγητές.

Βασικές ενότητες και ενδεικτικές υποενότητες:

• Μεταφραστικά εργαλεία (CAT Tools – SDL Trados, Wordfast, WordfastAnywhere, MemoQ, OmegaT, κ.ά.)

o Εισαγωγή στην έννοια των μεταφραστικών μνημών
o Trados
o Multiterm
o MemoQ
o OmegaT
o Google Translator Toolkit
o Wordfast
o DejaVu
o Εργαλεία Cloud (ΧΤΜ, Memsource, κ.λπ.)
o Δωρεάν εργαλεία ποικίλης ύλης (word count, διαχείριση ορολογίας, alignment, OpenExchange, κ.λπ.)
o OCR
o Xbench
o CAT interoperability (XLIFF, TMX, TBX)

• Νομική Ορολογία

o Γλώσσα των συμβολαίων
o Ευρωπαϊκό δίκαιο
o Διεθνές δίκαιο
o Ανθρώπινα δικαιώματα

• Ιατρική Ορολογία

• Τεχνική Ορολογία

• Λογοτεχνική μετάφραση

• Μεταφραστής στην ΕΕ

• Προβολή και προώθηση του επαγγελματία μεταφραστή, Μάρκετινγκ, Social Media – κοινωνικά δίκτυα

• Τα πρώτα βήματα του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή

o Σύνταξη βιογραφικού
o Αναζήτηση πελατών / Διαπραγμάτευση με πελάτες
o Εξειδίκευση
o Διαδικασίες υπολογισμού κόστους μεταφραστικής διαδικασίας και αμοιβών
o Φορολογικές και ασφαλιστικές διαδικασίες για επαγγελματίες μεταφραστές
o Οργάνωση γραφείου/απαραίτητος εξοπλισμός.
o Μετάφραση και entrepreneurship

• Localization
o Εισαγωγή στην έννοια του “localization”
o Game localization
o Website & software localization

• Project Management
o Γενικές αρχές
o Project Management με Excel
o Translation Office 3000

• Μεταφραστικό γραφείο στην επαρχία

• Εθελοντικές μεταφράσεις: TWB, Trommons, κ.λπ.

• Διαχείριση email (Outlook, Thunderbird, smartphone apps, κ.λπ.)

• Διερμηνεία

• Υποτιτλισμός

• Κατασκευή ιστοσελίδας για μεταφραστές

• Τεχνικές επιμέλειας κειμένων

Μέσα στο προσεχές εξάμηνο θα ανακοινωθούν οι πρώτες λεπτομέρειες. Μείνετε μαζί μας για περισσότερα νέα. Εγγραφείτε στη ροή ειδήσεων του Blog μας για ενδιαφέροντα άρθρα των μελών μας και για νέα σχετικά με τα Webinar. Αν σας ενδιαφέρει κάποια συγκεκριμένη θεματολογία, αν έχετε γνώσεις σε κάποιον από τους ανωτέρω ή άλλους τομείς και θέλετε να συμμετάσχετε εθελοντικά ως εκπαιδευτής/ομιλητής σε αυτή τη διοργάνωση ή αν θέλετε απλά να προτείνετε άλλα θέματα για επιμόρφωση επικοινωνήστε μαζί μας στην κεντρική διεύθυνση email της ΠΕΕΜΠΙΠ.

Με εκτίμηση
Το ΔΣ της ΠΕΕΜΠΙΠ

Featured image via