by Mata Salogianni When you translate literature, it just so happens that once in a while you may find yourself really, really attached to one of the books you have translated – and you can’t wait to tell the world about it. Don’t get me wrong: we literary translators usually …
by Dimitra Stafilia On 29-30 October, a new session of the Translating Europe Forum took place in Brussels. The focus this year …
JOIN A PROFESSIONAL ASSOCIATION Are you aware that translation and interpreting associations all around the world under the umbrella of FIT (Fédération …
by Eleni Bouchli A cost-effective and time-saving option Translators are not only translators. Above all, we are primarily writers. So when you work in the language …
by Mata Salogianni Legal translators translating from Greek into English often come across this strange term of νομή (nomí), which often appears …
or a legal translator’s reflections about culture-bound terms in legal texts. by Mata Salogianni If you ask a translator —any translator— what …
Ο Tiago Neto, ο οποίος συνεργάζεται με τον Kevin Lossner σε θέματα συστημάτων αναγνώρισης φωνής και αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσής τους σε μεταφραστικά εργαλεία …
by Popie Matsouka The Orthodox Easter is just around the corner, and many linguists have already left or will soon leave their …
by Dimitra Stafilia It has been a busy week for PEEMPIP. On 18-19/9 we attended the Translating Europe Forum in Brussels. You …
by Maria Leridi I met Chris Durban in the flesh last October during an event held by the Association of Government Authorized …
Τον Σεπτέμβριο του 2012, οι δύο επαγγελματικοί σύλλογοι μεταφραστών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, η ΠΕΕΜΠΙΠ και η ΠΕΜ, απέστειλαν κοινή επιστολή στην …
by Popie Matsouka Basic terminology search in Bilingual documents, in EMA (European Medicines Agency –http://www.ema.europa.eu/ema/) The EMA website is one of the …
interview by Faye Magkouti If you are a translator and you are on Facebook, it goes without saying that you already know …
by Popie Matsouka One of the first difficulties that a professional translator has to face is deciding their rates. Personally, I started …
by Eleni Bouchli Fill your paper with the breathings of your heart. ~ William Wordsworth This quote was aimed to poets and …
Quality Assurance is one of the most important aspects in today’s translation and localization industry. In Technografia we have always used QA tools …
