της Δήμητρας Σταφυλιά Καθώς τα προσόντα και οι δεξιότητες των μεταφραστών διαφέρουν τόσο στην εγχώρια μεταφραστική αγορά όσο και μεταξύ των διάφορων χωρών (δεν υπάρχει, δυστυχώς, τυποποίηση της μεταφραστικής εκπαίδευσης), ο κλάδος (πρωτίστως οι μεταφραστικές εταιρείες που αγοράζουν τις υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών μεταφραστών) αναγκάστηκε εκ των πραγμάτων να αναπτύξει διαδικασίες …
της Μαίρης Κυριακοπούλου Όποιοι κι αν είστε, ό,τι δουλειά και να κάνετε, όσα χρήματα και να βγάζετε, ο διαθέσιμος χρόνος όλων μας …
by Violetta Tsitsiliani The profession of translation is often misunderstood and its significance becomes underestimated by a large proportion of the Greek …
της Δήμητρας Σταφυλιά Το συλλαλητήριο των ελεύθερων επαγγελματιών της 21/1/16 (τα επιμελητήρια εκπροσωπούν πάνω από 100 επαγγέλματα, για αυτό δεν χρησιμοποιούμε τον …
από τη Βιλελμίνη Σωσώνη και την Ισμήνη Καραντζή, Ιόνιο Πανεπιστήμιο Εισαγωγή Η ιστορία της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εξέλιξη …
από την ΠΕΕΜΠΙΠ Ενόψει των μνημονιακών μέτρων που πρόκειται να δυσχεράνουν ακόμα περισσότερο τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης κάθε εργαζομένου, η Πανελλήνια …
JOIN A PROFESSIONAL ASSOCIATION Are you aware that translation and interpreting associations all around the world under the umbrella of FIT (Fédération …
του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Πρόσφατα, συνάδελφος μεταφραστής, με το που παρέδωσε έπειτα από εργασία πολλών μηνών το μετάφρασμα το οποίο του είχε αναθέσει …
της Κωνσταντίνας Μιχαηλάκη * Το παρόν δεν αποτελεί επιστημονική δημοσίευση μεταφρασεολογίας αλλά απηχεί σε προσωπικούς προβληματισμούς. Ποιος είναι σε θέση να κρίνει …
by Eleni Bouchli A cost-effective and time-saving option Translators are not only translators. Above all, we are primarily writers. So when you work in the language …
της Κάτιας Σαμπαθιανάκη Σήμερα θα μιλήσουμε για το σκεπτικό και τις τάσεις κοστολόγησης του έργου μας καθώς και τις παγίδες που συχνά …
Τον Σεπτέμβριο του 2012, οι δύο επαγγελματικοί σύλλογοι μεταφραστών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, η ΠΕΕΜΠΙΠ και η ΠΕΜ, απέστειλαν κοινή επιστολή στην …
της Μαρίνας Σπανού Λόγω της άγνοιας που επικρατεί γύρω από το επάγγελμα του μεταφραστή αλλά και με αφορμή την κρίση (ή καλύτερα …
της Κλεοπάτρας Ελαιοτριβιάρη Σχεδόν 14 χρόνια μετά από την πρώτη μου επαγγελματική μεταφραστική δουλειά και με συνεχή ενασχόληση με τη μετάφραση έκτοτε, …
του Άγγελου Ζήκου The best person to do a job is the one who most wants to do that job.” Jeff Howe …
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε τον οδηγό “Μετάφραση – Κάντε το σωστά!” ο οποίος εκδόθηκε με την υποστήριξη της Πανελλήνιας …
by Popie Matsouka One of the first difficulties that a professional translator has to face is deciding their rates. Personally, I started …
του Άγγελου Ζήκου “Large groups of people are smarter than an elite few.” James Surowiecki Τι είναι το Crowdsourcing; Το Crowdsourcing ή …
by Eleni Bouchli Fill your paper with the breathings of your heart. ~ William Wordsworth This quote was aimed to poets and …
της Κωνσταντίνας Μιχαηλάκη Ο σύγχρονος τρόπος ζωής έφερε νέες μορφές εργασίας. Η κρίση αύξησε κατακόρυφα τον αριθμό των αυτοαπασχολούμενων ως τη μόνη …
