A busy week for PEEMPIP :-)
by Dimitra Stafilia It has been a busy week for PEEMPIP. On 18-19/9 we attended the Translating Europe Forum in Brussels. You might have caught up with some of our live tweets.
Chris Durban and the Chamber of Secrets
by Maria Leridi I met Chris Durban in the flesh last October during an event held by the Association of Government Authorized …
Απάντηση της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης
Σε προηγούμενη ανάρτηση σε αυτό το ιστολόγιο, η ΠΕΕΜΠΙΠ δημοσιοποίησε το κοινό υπόμνημα που απεύθυναν τον Σεπτέμβριο του 2012 προς τη Γενική …
CAT-Quickies: Πώς να κάνετε παραλληλοποίηση κειμένων με το Align Assist
του Νίκου Κάτρη Παραλληλοποίηση (alignment) ονομάζεται η διαδικασία με την οποία αντιστοιχίζουμε τις προτάσεις ενός κειμένου στη γλώσσα-πηγή με τις μεταφράσεις τους …
CAT-Quickies: Πώς να εκτελέσετε ένα βασικό έλεγχο διασφάλισης ποιότητας με το Apsic Xbench
του Νίκου Κάτρη Σε αυτό το άρθρο θα δούμε πώς μπορούμε να εκτελέσουμε έναν απλό έλεγχο διασφάλισης ποιότητας (Quality Assurance), χρησιμοποιώντας το …
Joint Memo to DGT: Contracting translation services to translation agencies
Τον Σεπτέμβριο του 2012, οι δύο επαγγελματικοί σύλλογοι μεταφραστών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, η ΠΕΕΜΠΙΠ και η ΠΕΜ, απέστειλαν κοινή επιστολή στην …
Translators and social media, interview with Valeria Aliperta (Rainy London Translations)
interview by Faye Magkouti If you are a translator and you are on Facebook, it goes without saying that you already know …
Μετάφραση – Κάντε το σωστά!
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε τον οδηγό “Μετάφραση – Κάντε το σωστά!” ο οποίος εκδόθηκε με την υποστήριξη της Πανελλήνιας …
Tips for setting your translation rates, for professional translators.*
by Popie Matsouka One of the first difficulties that a professional translator has to face is deciding their rates. Personally, I started …
Crowdsourcing και μετάφραση
του Άγγελου Ζήκου “Large groups of people are smarter than an elite few.” James Surowiecki Τι είναι το Crowdsourcing; Το Crowdsourcing ή …