Στις αρχές Ιουλίου, η ΠΕΕΜΠΙΠ προσκλήθηκε μαζί με άλλους φορείς να συμμετάσχει σε διαβούλευση σχετικά με ανοικτό, δημόσιο διεθνή διαγωνισμό που έχει ως σκοπό την επιλογή αναδόχου για την υλοποίηση του έργου με τίτλο «Παροχή Υπηρεσιών Διερμηνείας στην Υπηρεσία Ασύλου και στην Αρχή Προσφυγών του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και Προστασίας …
του Νίκου Κάτρη Παραλληλοποίηση (alignment) ονομάζεται η διαδικασία με την οποία αντιστοιχίζουμε τις προτάσεις ενός κειμένου στη γλώσσα-πηγή με τις μεταφράσεις τους …
Στις 10 Μαΐου 2014, η ΠΕΕΜΠΙΠ γιόρτασε τη 10η επέτειό της σε μια πολύ όμορφη γιορτή που διοργανώθηκε στο Impact Hub στην …
του Νίκου Κάτρη Σε αυτό το άρθρο θα δούμε πώς μπορούμε να εκτελέσουμε έναν απλό έλεγχο διασφάλισης ποιότητας (Quality Assurance), χρησιμοποιώντας το …
Τον Σεπτέμβριο του 2012, οι δύο επαγγελματικοί σύλλογοι μεταφραστών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, η ΠΕΕΜΠΙΠ και η ΠΕΜ, απέστειλαν κοινή επιστολή στην …
by Popie Matsouka Basic terminology search in Bilingual documents, in EMA (European Medicines Agency –http://www.ema.europa.eu/ema/) The EMA website is one of the …
της Μαρίνας Σπανού Λόγω της άγνοιας που επικρατεί γύρω από το επάγγελμα του μεταφραστή αλλά και με αφορμή την κρίση (ή καλύτερα …
Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε ότι ο πρώην καθηγητής του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Κlaus-Konrad Knopp δεν είναι …
της Κλεοπάτρας Ελαιοτριβιάρη Σχεδόν 14 χρόνια μετά από την πρώτη μου επαγγελματική μεταφραστική δουλειά και με συνεχή ενασχόληση με τη μετάφραση έκτοτε, …
Του Νίκου Κάτρη Με το άρθρο αυτό, θα ήθελα να ξεκινήσω μια στήλη όπου θα παρουσιάζονται αναλυτικές οδηγίες για την εκτέλεση σύντομων …
της Κωνσταντίνας Τυροβολά Η ιδέα γι’ αυτό το κείμενο μού ήρθε όταν ξεκίνησα να διαβάζω θεωρία της μουσικής στο πλαίσιο των μαθημάτων …
του Άγγελου Ζήκου The best person to do a job is the one who most wants to do that job.” Jeff Howe …
interview by Faye Magkouti If you are a translator and you are on Facebook, it goes without saying that you already know …
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε τον οδηγό “Μετάφραση – Κάντε το σωστά!” ο οποίος εκδόθηκε με την υποστήριξη της Πανελλήνιας …
by Popie Matsouka One of the first difficulties that a professional translator has to face is deciding their rates. Personally, I started …
της Δήμητρας Σταφυλιά Για δεύτερη χρονιά, η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργάνωσε το Language Industry Web Platform (LIND-Web) Forum με …
του Νίκου Κάτρη Πριν λίγο καιρό κυκλοφόρησε η νέα έκδοση του πιο ευρέως χρησιμοποιούμενου προγράμματος μεταφραστικής μνήμης ή μεταφραστικού περιβάλλοντος (TEnT), SDL …
της Μαρίας Λερίδη Οι περισσότεροι από εμάς έχει τύχει να ακούσουμε ή να παρακολουθήσουμε στο Διαδίκτυο τις ομιλίες TED που πραγματοποιούνται κατά …
του Άγγελου Ζήκου “Large groups of people are smarter than an elite few.” James Surowiecki Τι είναι το Crowdsourcing; Το Crowdsourcing ή …
by Eleni Bouchli Fill your paper with the breathings of your heart. ~ William Wordsworth This quote was aimed to poets and …
